abstimmen

(trennb., hat -ge-)
I v/i PARL. etc. vote (über on); abstimmen lassen über take a vote on
II v/t MUS. (und Radio) tune (auf to); TECH. und fig. (aufeinander abstimmen) coordinate; (anpassen) adjust (to); (Farben) match; zeitlich: time; Uhren aufeinander abstimmen synchronize watches
III v/refl Pl. come to an agreement (oder arrangement); agree to stick to the same version; sich mit jemandem abstimmen bei Urlaub etc.: arrange things with s.o., coordinate with s.o.
* * *
(einstellen) to tune; to tune up;
(wählen) to ballot
* * *
ạb|stim|men sep
1. vi
to take a vote

abstimmen — to vote or take a vote on sth

abstimmen lassen — to put sth to the vote

geheim abstimmen — to have a secret ballot

2. vt
(= harmonisieren) Instrumente to tune ( auf +acc to); Radio to tune (in) ( auf +acc to); (= in Einklang bringen) Farben, Kleidung to match ( auf +acc with); Termine to coordinate ( auf +acc with); (= anpassen) to suit ( auf +acc to); (COMM) Bücher to balance

/aufeinander abgestimmt sein (Instrumente) — to be in tune with sth/with each other; (Farben, Speisen etc) to go well with sth/with each other or together; (Termine) to fit in well with sth/with each other

(aufeinander) abgestimmt (Pläne, Strategien) — mutually agreed

3. vr

sich (mit jdm/miteinander) abstimmen — to come to an agreement (with sb/amongst ourselves/themselves etc)

* * *
ab|stim·men
I. vi (die Stimme abgeben)
[über jdn/etw] \abstimmen to vote for sb/on sth
[über etw akk] \abstimmen lassen to have [or take] a vote [on sth], to put sth to the vote
II. vt
1. (in Einklang bringen, anpassen)
Dinge aufeinander/etw auf etw akk \abstimmen to coordinate things [with each other]; Farben, Kleidung to match
2. RADIO
etw [auf etw akk] \abstimmen to tune sth [to/in to sth]
3. (mechanisch einstellen)
etw [auf etw akk] \abstimmen to adjust sth [to sth]
die Sitze sind genau auf seine Größe abgestimmt the seats are adjusted to fit his size
III. vr (eine Übereinstimmung erzielen)
sich [mit jdm] \abstimmen to coordinate [with sb]
sich [miteinander] \abstimmen to coordinate with one another
die Zeugen hatten sich offensichtlich in ihren Aussagen miteinander abgestimmt the witnesses had obviously worked together on their statements
* * *
1.
intransitives Verb vote (über + Akk. on)

über etwas (Akk.) abstimmen lassen — put something to the vote

2.
transitives Verb
1)

etwas mit jemandem abstimmen — discuss and agree something with somebody

2) (harmonisieren)

etwas auf etwas (Akk.) abstimmen — suit something to something

Zeitpläne/Programme aufeinander abstimmen — coordinate timetables/programmes

* * *
abstimmen (trennb, hat -ge-)
A. v/i PARL etc vote (
über on);
abstimmen lassen über take a vote on
B. v/t MUS (und Radio) tune (
auf to); TECH etc fig (aufeinander abstimmen) coordinate; (anpassen) adjust (to); (Farben) match; zeitlich: time;
Uhren aufeinander abstimmen synchronize watches
C. v/r come to an agreement (oder arrangement); agree to stick to the same version;
sich mit jemandem abstimmen bei Urlaub etc: arrange things with sb, coordinate with sb
* * *
1.
intransitives Verb vote (über + Akk. on)

über etwas (Akk.) abstimmen lassen — put something to the vote

2.
transitives Verb
1)

etwas mit jemandem abstimmen — discuss and agree something with somebody

2) (harmonisieren)

etwas auf etwas (Akk.) abstimmen — suit something to something

Zeitpläne/Programme aufeinander abstimmen — coordinate timetables/programmes

* * *
n.
voting n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • abstimmen — V. (Mittelstufe) seine Stimme abgeben Beispiel: Der Ausschuss hat über meinen Vorschlag abgestimmt. Kollokation: geheim abstimmen abstimmen V. (Aufbaustufe) etw. mit etw. in Einklang bringen, etw. an etw. anpassen Synonyme: angleichen, ausrichten …   Extremes Deutsch

  • Abstimmen — Abstimmen, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert. 1) * Eigentlich, nicht zusammen stimmen, von den Tönen in der Musik. 2) * Figürlich, anderer Meinung seyn. Von einem abstimmen. Beyde Bedeutungen sind, so wie das Bey und… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • abstimmen — abstimmen, stimmt ab, stimmte ab, hat abgestimmt Lasst uns über diesen Punkt abstimmen …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Abstimmen — Abstimmen. Wirkt auf einen Kondensatorkreis von schwacher Dämpfung eine äußere oszillatorische elektromotorische Kraft, so werden die in dem Kondensatorkreise erregten Schwingungen dann am kräftigsten, wenn die Wechselzahl der äußeren… …   Lexikon der gesamten Technik

  • abstimmen — 1. ↑koordinieren, ↑synchronisieren, ↑timen, 2. votieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • abstimmen — ↑ Stimme …   Das Herkunftswörterbuch

  • Abstimmen — Entscheidung; Urteilsfindung; Abstimmung * * * ab|stim|men [ apʃtɪmən], stimmte ab, abgestimmt: 1. <itr.; hat durch Abgeben der Stimmen eine Entscheidung herbeiführen: die Abgeordneten stimmten über das neue Gesetz ab. Syn.: ↑ wählen. 2.… …   Universal-Lexikon

  • abstimmen — voten (umgangssprachlich); wählen; votieren; entscheiden; stimmen; koordinieren * * * ab|stim|men [ apʃtɪmən], stimmte ab, abgestimmt: 1. <itr.; hat durch Abgeben der Stimmen eine Entscheidung herbeiführen: die Abgeordneten stimmten über das… …   Universal-Lexikon

  • abstimmen — 1. beschließen, eine Abstimmung vornehmen, seine Stimme abgeben, seine Wahl treffen, stimmen, wählen; (schweiz.): abmehren, ausmehren; (bildungsspr.): votieren. 2. abgleichen, abstellen, angleichen, anpassen, ausrichten, einstellen, richten,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • abstimmen — ạb·stim·men (hat) [Vt] 1 etwas auf jemanden / etwas abstimmen etwas so handhaben, bearbeiten, dass es zu jemandem / etwas passt <die Werbung auf den Verbraucher abstimmen> 2 jemand stimmt etwas mit jemandem ab; <Personen> stimmen… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • abstimmen — avstemme …   Kölsch Dialekt Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.